1
00:00:04,892 --> 00:00:06,808
צא שוב מכל סיבה שהיא,
2
00:00:06,809 --> 00:00:09,271
גברים בחרטום יעצרו
המשפחה שלך.
3
00:00:10,522 --> 00:00:11,815
האם אני מבהיר את עצמי?
4
00:00:12,566 --> 00:00:13,734
אתה בסדר.
5
00:00:13,859 --> 00:00:15,110
אתה עדיין בלונדון.
אתה בטוח.
6
00:00:15,235 --> 00:00:16,651
שום מקום אינו בטוח.
7
00:00:16,652 --> 00:00:18,361
תן לי לחשוב על זה.
תן לי לפתור את זה.
8
00:00:18,362 --> 00:00:19,907
מישהו סגור מרחק
9
00:00:20,032 --> 00:00:21,656
על פופי כמו שהיו
עומד לבצע חטיפה.
10
00:00:21,657 --> 00:00:24,327
טוב שצוות הרחוב שלנו
היה על הסיפון, הא?
11
00:00:26,747 --> 00:00:27,873
התחל בכל מקום שתרצה.
12
00:00:27,998 --> 00:00:29,581
יש משא ומתן חשאי
13
00:00:29,582 --> 00:00:30,749
מתקיים בלונדון.
14
00:00:30,750 --> 00:00:32,711
אני מאמין לסמיה זהיר
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,377
להיות בעל ערך עצום.
16
00:00:34,378 --> 00:00:35,964
ואתה רוצה שנגייס אותה?
17
00:00:36,089 --> 00:00:37,214
אני חושב שאנחנו חייבים.
18
00:00:37,215 --> 00:00:38,381
היא עדיין מאוהבת בך?
19
00:00:38,382 --> 00:00:40,091
כן.
אנחנו יכולים להשתמש בזה?
20
00:00:40,092 --> 00:00:42,844
- אם תהיה לי ההזדמנות.
אני רואה כאן הזדמנות.
21
00:00:42,845 --> 00:00:44,554
לנגלי היה אוכל
זה עם כפית.
22
00:00:44,555 --> 00:00:45,555
לך תביא אותה.
23
00:00:45,556 --> 00:00:47,098
איפה זאב ערבות?
24
00:00:47,099 --> 00:00:49,392
- גנרל וולצ'וק.
לרוסים יש אותו.
25
00:00:49,393 --> 00:00:51,353
אורכוב יצר קשר
עם וולצ'וק היום.
26
00:00:51,354 --> 00:00:54,731
המטרה הייתה מבודדת
עם שלושה אנשים בלבד נוכחים.
27
00:00:54,732 --> 00:00:56,816
- מי השלישי?
- המזכירה שלו.
28
00:00:56,817 --> 00:00:58,862
אורכוב שמע אותו
תקראו לה סילביה.
29
00:01:01,782 --> 00:01:03,031
פול?
30
00:01:03,032 --> 00:01:05,202
לא.
31
00:01:09,581 --> 00:01:11,542
♪ מוזיקה אטמוספרית נמוכה ♪
32
00:01:13,377 --> 00:01:16,255
שמי לא פול.
33
00:01:17,130 --> 00:01:18,255
אני כאן כדי לומר את האמת
34
00:01:18,256 --> 00:01:19,591
כך שכשאתה עוזב
החדר הזה,
35
00:01:19,716 --> 00:01:21,677
אתה יודע באיזו סכנה אתה נמצא.
36
00:01:23,428 --> 00:01:26,223
על מה אתה מדבר?
37
00:01:27,057 --> 00:01:28,974
הקולגה שלך אוסמן.
38
00:01:28,975 --> 00:01:30,936
הוא חושד בי.
39
00:01:31,061 --> 00:01:32,229
הוא עוקב אחרי.
40
00:01:32,354 --> 00:01:33,730
הוא רוצה לדעת לאן אני הולך,
מה אני עושה.
41
00:01:33,855 --> 00:01:37,315
אם הוא ימשיך לחפש,
הוא יגלה מי אני.
42
00:01:37,316 --> 00:01:39,570
מי אתה?
43
00:01:40,904 --> 00:01:42,573
אתה מרגל.
44
00:01:44,783 --> 00:01:46,743
על מי אתה עובד?
45
00:01:47,786 --> 00:01:49,286
ה-CIA.
46
00:01:49,287 --> 00:01:51,331
♪ מוזיקה פועמת ומתוחה ♪
47
00:01:57,629 --> 00:02:00,505
המחלקה שלי שלחה אותי לאדיס.
48
00:02:00,506 --> 00:02:02,799
הייתה לי שליחות,
אבל היו לי גם חיים.
49
00:02:02,800 --> 00:02:04,009
בחיים האלה פגשתי אותך.
50
00:02:04,010 --> 00:02:05,510
אני לא יודע מה אתה אומר.
51
00:02:05,511 --> 00:02:08,763
מעולם לא ריגלתי אחריך, סמי.
אף פעם לא היית מטרה.
52
00:02:08,764 --> 00:02:11,725
כשהם הורו לי לחזור,
עזבתי,
53
00:02:11,726 --> 00:02:13,979
אבל לא יכולתי לשכוח אותך.
54
00:02:14,104 --> 00:02:15,437
וכששמעתי
היית בלונדון--
55
00:02:15,438 --> 00:02:16,815
אני צריך לעזוב--
- האנשים
56
00:02:16,940 --> 00:02:18,859
מי הביא אותך לכאן,
אם הם יגלו
57
00:02:18,984 --> 00:02:21,818
מי אני,
הם יניחו שאתה עובד אצלי.
58
00:02:21,819 --> 00:02:22,946
תהרגו אותך.
59
00:02:23,071 --> 00:02:24,571
אבל אנחנו יכולים להגן עליך.
60
00:02:24,572 --> 00:02:26,158
- "אנחנו"?
- סמיה--
61
00:02:26,283 --> 00:02:27,618
ה-CIA המזוין?
62
00:02:27,743 --> 00:02:28,825
כן, ה-CIA המזדיין.
63
00:02:28,826 --> 00:02:30,203
ה-CIA יודע עליך,
64
00:02:30,329 --> 00:02:32,873
הם יודעים על השיחות הסודיות
כאן בלונדון.
65
00:02:32,998 --> 00:02:34,914
איך הם יודעים?
66
00:02:34,915 --> 00:02:36,293
אֵיך?
67
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
כי אמרתי להם.
68
00:02:38,085 --> 00:02:39,544
דיברת עם סוכנות זרה?
69
00:02:39,545 --> 00:02:41,048
- ניסיתי לתקן את זה לבד.
- הרגת אותי.
70
00:02:41,173 --> 00:02:42,172
לא יכולתי, עכשיו אני צריך...
71
00:02:42,173 --> 00:02:43,048
- לא. לא.
- ...כדי להגן עליך.
72
00:02:43,049 --> 00:02:44,383
כדי להגן עליי?
73
00:02:46,928 --> 00:02:50,221
הסוכנות צריכה לדעת
לגבי המשא ומתן.
74
00:02:50,222 --> 00:02:52,223
הם מכירים את הסינים
נמצאים בחדר.
75
00:02:52,224 --> 00:02:55,646
הם צריכים מישהו
גם באותו חדר.
76
00:02:55,771 --> 00:02:58,440
אז אתה רוצה להשתמש בי.
77
00:02:58,565 --> 00:03:01,526
בתמורה להגנה.
78
00:03:02,402 --> 00:03:03,570
כֵּן.
79
00:03:04,446 --> 00:03:05,656
יָמִינָה.
80
00:03:07,658 --> 00:03:10,786
חתיכת חרא כלבים שקרנית.
81
00:03:13,205 --> 00:03:14,371
- לעולם לא אעשה--
סמיה, תקשיבי לי--
82
00:03:14,372 --> 00:03:15,830
לעולם לא אבגוד במדינה שלי.
83
00:03:15,831 --> 00:03:17,542
הם יגלו עלינו,
84
00:03:17,668 --> 00:03:19,918
וכשהם עושים זאת,
המדינה שלך תעצור אותך
85
00:03:19,919 --> 00:03:21,670
ומענה ולהרוג אותך.
86
00:03:21,671 --> 00:03:25,092
וכשהם עוצרים אותי,
הם יטעו,
87
00:03:25,217 --> 00:03:27,969
אבל המצפון שלי יהיה נקי.
88
00:03:28,720 --> 00:03:30,889
מה לגבי שלך, פול?
89
00:03:31,014 --> 00:03:32,140
או איך שלא קוראים לך.
90
00:03:32,265 --> 00:03:34,017
בבקשה, סמיה...
- עזוב אותי.
91
00:03:34,142 --> 00:03:35,850
...קח יום.
92
00:03:35,851 --> 00:03:37,477
לַעֲזוֹב.
93
00:03:37,478 --> 00:03:39,856
- סמי.
- אמרתי עזוב.
94
00:03:46,947 --> 00:03:48,613
לא אמרתי לך כלום.
95
00:03:48,614 --> 00:03:50,951
♪ מוזיקה חשוכה ומתוחה ♪
96
00:04:00,627 --> 00:04:03,213
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
97
00:04:08,343 --> 00:04:10,760
♪ אהבה היא עיוורון ♪
98
00:04:10,761 --> 00:04:13,014
♪ אני לא רוצה לראות ♪
99
00:04:13,140 --> 00:04:16,307
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
100
00:04:16,308 --> 00:04:18,643
♪ מסביבי ♪
101
00:04:18,644 --> 00:04:22,021
♪ הו, לבי ♪
102
00:04:22,022 --> 00:04:25,152
♪ אהבה היא עיוורון ♪
103
00:04:25,277 --> 00:04:26,278
♪ עיוורון ♪
104
00:04:26,403 --> 00:04:28,488
♪ אהבה היא עיוורון ♪
105
00:04:28,613 --> 00:04:31,823
♪ אני לא רוצה לראות ♪
106
00:04:31,824 --> 00:04:34,200
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
107
00:04:34,201 --> 00:04:36,578
♪ מסביבי, כן ♪
108
00:04:36,579 --> 00:04:38,830
♪ הו ♪
109
00:04:38,831 --> 00:04:41,082
♪ אהובתי ♪
110
00:04:41,083 --> 00:04:43,587
♪ אהבה היא עיוורון ♪
111
00:04:44,254 --> 00:04:48,091
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
112
00:04:50,802 --> 00:04:54,596
♪ הו, כבה את הנר ♪
113
00:04:54,597 --> 00:04:58,101
♪ עיוורון ♪
114
00:05:07,569 --> 00:05:09,529
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
115
00:05:16,620 --> 00:05:18,663
אז מה הוא אמר?
116
00:05:20,540 --> 00:05:22,709
סמיה?
117
00:05:22,834 --> 00:05:26,213
אממ, הם לא רוצים אותי
חסרים עוד סמינרים.
118
00:05:28,757 --> 00:05:29,883
והוויזה שלך?
119
00:05:30,008 --> 00:05:33,510
אני מתנהגת, תהיה ילדה טובה,
לעשות את הלימודים שלי,
120
00:05:33,511 --> 00:05:35,806
זה יהיה בסדר.
121
00:05:40,644 --> 00:05:42,437
בוא נלך.
122
00:05:51,947 --> 00:05:53,404
יום מזוין נורא.
123
00:05:53,405 --> 00:05:55,116
זה התחיל רע.
תסתכל על זה עכשיו.
124
00:05:55,242 --> 00:05:58,409
- זה לא נגמר.
- מאדים דפק את הגישה.
125
00:05:58,410 --> 00:06:00,370
המגע היה נקי,
הוגשה הצעה.
126
00:06:00,371 --> 00:06:01,871
הכדור במגרש שלה.
- מה אני אמור
127
00:06:01,872 --> 00:06:03,289
לספר לנגלי?
128
00:06:03,290 --> 00:06:05,124
הבטחתי להם
אוזניים בחדר.
129
00:06:05,125 --> 00:06:06,920
- מה אם היא תשרוק?
ובכן, הם אורזים את האוהל שלהם,
130
00:06:07,045 --> 00:06:08,670
- קפוץ על הגמל הבא ותזוז.
- כן.
131
00:06:08,671 --> 00:06:11,299
בפעם הבאה שנשמע על זה,
זה יהיה בחדשות.
132
00:06:12,092 --> 00:06:14,219
וגם ספרי ההיסטוריה.
133
00:06:14,344 --> 00:06:16,304
לא מועיל.
134
00:06:19,516 --> 00:06:21,599
ברצינות...
135
00:06:21,600 --> 00:06:24,145
איך הגיעו הסינים
כל כך הרבה לפנינו בעניין הזה?
136
00:06:24,271 --> 00:06:26,189
זֶה?
137
00:06:29,526 --> 00:06:31,444
♪ "לטו" מאת Nataliya Gulkina ♪
138
00:06:58,722 --> 00:07:01,641
עדיף באנגלית
אז אף אחד לא מבין אותנו.
139
00:07:01,766 --> 00:07:03,184
אם תעזוב,
140
00:07:03,310 --> 00:07:05,768
הגנרל יגלה
אנחנו נפגשים כאן פעם בחודש.
141
00:07:05,769 --> 00:07:08,648
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
142
00:07:11,067 --> 00:07:13,484
מה אתה רוצה?
143
00:07:13,485 --> 00:07:16,364
ספר לי מה אתה עושה
לגנרל וולצ'וק.
144
00:07:17,616 --> 00:07:19,324
אני המזכירה שלו.
145
00:07:19,325 --> 00:07:23,163
אני מביא פוסטים, עונה לטלפונים,
הקלד מיילים.
146
00:07:23,288 --> 00:07:26,497
מנקים לו את המשקפיים?
147
00:07:26,498 --> 00:07:27,792
אני לא מבין.
148
00:07:27,918 --> 00:07:30,337
אנחנו צריכים משהו
יש לך גישה אליו.
149
00:07:30,462 --> 00:07:33,421
משהו שתמיד יש עליו.
150
00:07:33,422 --> 00:07:35,632
האם הוא עונד טבעת?
151
00:07:35,633 --> 00:07:37,550
שעון שהוא מוריד לשטוף?
152
00:07:37,551 --> 00:07:39,471
זה מטורף.
153
00:07:39,596 --> 00:07:41,846
הוא רואה ושומע הכל.
154
00:07:41,847 --> 00:07:43,514
הוא בטח יודע שאתה כאן.
155
00:07:43,515 --> 00:07:46,142
פשוט תביא אותנו
משהו שנוכל להשתמש בו.
156
00:07:46,143 --> 00:07:49,272
תאמין לי,
ולא יקרה לך כלום.
157
00:07:49,397 --> 00:07:50,647
אני מבטיח.
158
00:07:50,648 --> 00:07:52,943
מה זה שווה לי?
159
00:08:05,914 --> 00:08:07,040
אז אני אמור להאמין
160
00:08:07,165 --> 00:08:09,125
זה צירוף מקרים מוחלט.
161
00:08:10,794 --> 00:08:13,129
לסינים יש
הבסיס הצבאי הגדול ביותר שלהם
162
00:08:13,254 --> 00:08:15,171
מחוץ ליבשת
בג'יבוטי.
163
00:08:15,172 --> 00:08:17,882
הם נותנים
הפיראטים החות'ים האלה עושים את זה.
164
00:08:17,883 --> 00:08:19,592
ובכן, גם אם זה צירוף מקרים,
165
00:08:19,593 --> 00:08:21,511
אנחנו עדיין דפוקים.
166
00:08:21,512 --> 00:08:23,471
עכשיו הסינים יכולים לומר
הם צריכים אבטחה
167
00:08:23,472 --> 00:08:25,056
עבור נתיבי המשלוח שלהם.
168
00:08:25,057 --> 00:08:27,725
עוד התקפות, והם פתאום
רוצה נמל צפונה יותר.
169
00:08:27,726 --> 00:08:29,894
ואם הסכם השלום הזה
נחתם,
170
00:08:29,895 --> 00:08:32,480
ואז כל ארגז מטען
דרך סואץ
171
00:08:32,481 --> 00:08:35,610
עובר מתחת לאף ולאקדחים
של הצי הסיני.
172
00:08:35,735 --> 00:08:38,236
מטוסים ממוביל
בפורט סודן
173
00:08:38,237 --> 00:08:40,407
יכול לפגוע בכל בירה אירופית.
174
00:08:40,532 --> 00:08:42,907
כן, למקרה ששכחת,
זה אתם.
175
00:08:42,908 --> 00:08:44,993
- לא אנחנו חברים. אַתָה.
אז אתה רוצה, אתה רוצה אותנו
176
00:08:44,994 --> 00:08:46,577
לנסות לדחוף את סין?
177
00:08:46,578 --> 00:08:48,955
לא, אני רוצה שתשב שם
בטוויד שלך ואל תעשה כלום.
178
00:08:48,956 --> 00:08:50,458
אני לא יודע אם שמעת,
179
00:08:50,583 --> 00:08:51,833
אבל לונדון לא הצליחה
180
00:08:51,834 --> 00:08:54,877
לגרום לסינים למצמץ
מאז שנות ה-1800.
181
00:08:54,878 --> 00:08:58,174
זה המשחק הגדול שלך עכשיו.
182
00:08:58,299 --> 00:09:01,011
אני כאן כדי לפוצץ את הקוביות שלך.
183
00:09:04,097 --> 00:09:06,182
אנחנו חייבים להיכנס לחדר הזה.
184
00:09:07,517 --> 00:09:09,392
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
185
00:09:09,393 --> 00:09:12,772
הא? הו, בוסקו רצה
סין רצתה לדון
186
00:09:12,897 --> 00:09:14,441
כל ההתעסקות הזו עם סודן.
187
00:09:14,566 --> 00:09:17,235
קשר בריטי
טפח על ריצ'רדסון.
188
00:09:18,153 --> 00:09:20,611
זו בעיה?
חשבתם שאתם...
189
00:09:20,612 --> 00:09:22,447
...היו בני זוג?
190
00:09:22,448 --> 00:09:24,701
כֵּן.
191
00:09:29,914 --> 00:09:31,873
אתה חושב שהוא עשוי
לקחת אותה לאיראן?
192
00:09:31,874 --> 00:09:33,791
אפשרי.
193
00:09:33,792 --> 00:09:36,004
ורד בהיר,
אותה רמה כמו ג'רום.
194
00:09:36,129 --> 00:09:37,881
היא הייתה בסביבה
ארוך ממני.
195
00:09:38,006 --> 00:09:39,422
ומה אתה הולך לעשות?
196
00:09:39,423 --> 00:09:43,384
אני לא יודע.
אני לא יכול להפחיד אותה.
197
00:09:43,385 --> 00:09:45,262
רוז היא לא כוס מוחלטת
כמו ג'רום.
198
00:09:46,890 --> 00:09:48,222
תעשה מה שהוכשרת לעשות.
199
00:09:48,223 --> 00:09:49,807
תתקרב, תהיה חבר,
200
00:09:49,808 --> 00:09:53,644
להבין איפה, מתי
ואיך להכות.
201
00:09:53,645 --> 00:09:55,104
בְּסֵדֶר?
202
00:09:55,105 --> 00:09:56,733
בסדר.
203
00:09:57,650 --> 00:09:59,484
העוזר שלו לקח את זה,
204
00:09:59,485 --> 00:10:00,820
שלח לנו אותו.
205
00:10:01,696 --> 00:10:03,573
הכנו, אה, הכנו
התאמה כמו לדומה.
206
00:10:03,698 --> 00:10:06,324
אם אנחנו הולכים,
אנחנו יכולים להזדקן ולפטנה אותם
207
00:10:06,325 --> 00:10:08,034
כדי לגרום להם להיראות זהים.
208
00:10:08,035 --> 00:10:09,368
האם העוזר, אה--
209
00:10:09,369 --> 00:10:10,453
גברת סילביה ברזנה.
210
00:10:10,454 --> 00:10:12,455
האם היא תחזיק מעמד?
211
00:10:12,456 --> 00:10:14,165
קשה לאמוד.
212
00:10:14,166 --> 00:10:16,169
אתם לא יכולים פשוט
לעקוב אחר הטלפון שלו?
213
00:10:16,294 --> 00:10:18,254
הוא משתמש במבער
הוא משתנה כל כמה ימים.
214
00:10:18,379 --> 00:10:21,047
כל הצוות שלו אינו מורשה
להביא טלפונים לידו.
215
00:10:21,048 --> 00:10:23,468
הקריאה שלי היא שהיא יותר
מפחד ממנו מאשר מאיתנו.
216
00:10:23,593 --> 00:10:25,512
אבל היא שלחה את התמונה.
- נכון.
217
00:10:25,637 --> 00:10:27,136
אם היא דאגה קודם
218
00:10:27,137 --> 00:10:28,846
שנוכל להתפשר עליה,
עכשיו היא יודעת שאנחנו יכולים.
219
00:10:28,847 --> 00:10:30,141
היא לא יכולה לסגת.
220
00:10:30,266 --> 00:10:31,601
אז איך נגן
האישה הזו?
221
00:10:31,726 --> 00:10:32,975
למה אתה מתכוון?
222
00:10:32,976 --> 00:10:35,855
כלומר, מה אם היא תפוצץ אותו?
223
00:10:35,980 --> 00:10:37,023
מה אם לוולצ'וק יש מצלמות
224
00:10:37,148 --> 00:10:38,441
בחדר? מה אם...
225
00:10:38,566 --> 00:10:41,111
הוא מייצר את המגפיים?
226
00:10:41,236 --> 00:10:42,610
אם בשלב כלשהו
227
00:10:42,611 --> 00:10:44,946
הוא חושד שהיא בגדה בו,
מה אז?
228
00:10:44,947 --> 00:10:46,908
ואז היא לבד.
229
00:10:49,077 --> 00:10:51,037
זה משחק. השגנו אותה.
230
00:10:51,162 --> 00:10:53,414
אנחנו טובים.
231
00:10:54,624 --> 00:10:56,457
- אנחנו.
ד"ר בלייק.
232
00:10:56,458 --> 00:11:00,378
זאב ערבות, פעיל סמוי עבור
ממשלת ארצות הברית,
233
00:11:00,379 --> 00:11:01,881
נמצא מאחורי קווי האויב
234
00:11:02,006 --> 00:11:04,674
ועומד להימסר
לסוכנות עוינת.
235
00:11:04,675 --> 00:11:09,011
אז מצד אחד, יש לי
את יחסי השלום העתידיים
236
00:11:09,012 --> 00:11:10,471
בין חמושים גרעיניים
כוחות על,
237
00:11:10,472 --> 00:11:13,766
- ומצד שני--
אני יודע מה מונח על הכף.
238
00:11:13,767 --> 00:11:15,270
טוֹב.
239
00:11:17,397 --> 00:11:18,982
אז אנחנו טובים.
240
00:11:36,708 --> 00:11:40,251
שלום! הבאתי יין
אבל אל תתרגש יותר מדי.
241
00:11:40,252 --> 00:11:43,045
אתה רוצה יין נחמד?
אני צריך העלאה בשכר.
242
00:11:43,046 --> 00:11:45,298
אה, והבאתי את זה.
243
00:11:45,299 --> 00:11:46,593
היין יבש.
244
00:11:46,718 --> 00:11:48,843
הכוחות המקרוסיסמיים,
יבש מאוד.
245
00:11:48,844 --> 00:11:51,514
אוי!
246
00:12:02,567 --> 00:12:03,691
יוֹתֵר?
247
00:12:03,692 --> 00:12:05,820
אה, לעזאזל כן.
248
00:12:09,657 --> 00:12:12,285
למה רזה כל כך נרגש
על אוסלו?
249
00:12:12,410 --> 00:12:14,120
לאף אחד לא אכפת מאוסלו,
האם הם?
250
00:12:14,245 --> 00:12:19,166
ובכן, הוא לא באירופה הרבה זמן.
זה, אממ, "בונדגל".
251
00:12:21,336 --> 00:12:23,421
הוא ביקש ממך ללכת גם?
252
00:12:23,546 --> 00:12:25,588
לאוסלו? כֵּן. מִצטַעֵר.
253
00:12:25,589 --> 00:12:29,260
אני יודע שהוא ביקש מאיתנו לעשות את זה
ביחד, אבל אני הולך.
254
00:12:29,385 --> 00:12:30,760
תבדוק אותך.
255
00:12:30,761 --> 00:12:33,388
ואפילו לא היית צריך להפסיד
מיליון משחקי סקווש.
256
00:12:34,974 --> 00:12:37,308
או ללקק את חור התחת שלו.
257
00:12:37,309 --> 00:12:38,895
אוּלָם.
258
00:12:41,314 --> 00:12:44,525
אם הוא הציע לך את אירן,
מה היית אומר
259
00:12:45,568 --> 00:12:47,445
הוא ביקש ממך ללכת?
260
00:12:47,570 --> 00:12:49,989
מה היית אומר?
261
00:12:50,114 --> 00:12:52,198
הוא לא לוקח נשים.
262
00:12:52,199 --> 00:12:54,369
ממ, מה אם הוא עשה?
263
00:12:56,746 --> 00:12:57,872
הוא ביקש ממך ללכת, נכון?
264
00:12:57,997 --> 00:13:00,833
אתה רק רוצה אותי
לעזור לך להחליט.
265
00:13:00,959 --> 00:13:02,875
תגיד לי מה אתה היית עושה.
266
00:13:02,876 --> 00:13:06,128
לעזאזל הייתי הולך.
267
00:13:06,129 --> 00:13:07,755
היית הולך?
268
00:13:07,756 --> 00:13:09,465
קדימה. ההזדמנות?
269
00:13:09,466 --> 00:13:11,886
פעם בחיים.
270
00:13:12,011 --> 00:13:13,888
לעזאזל כן, הייתי הולך.
271
00:13:14,973 --> 00:13:16,849
הוא שאל אותי אתמול.
272
00:13:19,185 --> 00:13:21,145
זִיוּן.
273
00:13:21,271 --> 00:13:23,606
מה עשית, מה אמרת?
274
00:13:25,984 --> 00:13:28,150
רוז, זה מדהים.
275
00:13:28,151 --> 00:13:31,781
כן, אבל אתה עצוב
אבל זה לא אתה, נכון?
276
00:13:33,574 --> 00:13:34,949
תזדיין עם הווינו המחורבן הזה.
277
00:13:34,950 --> 00:13:36,659
קח את המעיל שלך.
אנחנו יוצאים לחגוג.
278
00:13:36,660 --> 00:13:38,119
- חכה, חכה, האט.
- קדימה.
279
00:13:38,120 --> 00:13:39,453
- יש לנו עבודה לעשות.
- נכון לעזאזל.
280
00:13:39,454 --> 00:13:41,622
על רחבת הריקודים, כלבה.
בוא נלך.
281
00:13:41,623 --> 00:13:43,583
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪
282
00:13:50,008 --> 00:13:52,802
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪
283
00:13:55,888 --> 00:13:58,681
מה לעזאזל, ילדה?!
284
00:13:58,682 --> 00:13:59,974
ברמן חמוד
עם הציפורניים.
285
00:13:59,975 --> 00:14:01,311
עסקה של שניים על אחד.
286
00:14:01,436 --> 00:14:02,854
רגע, איך אנחנו יודעים
זה לא רוהיפנול
287
00:14:02,979 --> 00:14:04,562
ואנחנו לא נסיים
קשור במרתף שלו?
288
00:14:04,563 --> 00:14:06,816
אני אביא חבל משלי. לְהִרָגַע.
289
00:14:06,941 --> 00:14:08,816
כבר לקחתי חצי.
הם לגיטימיים.
290
00:14:08,817 --> 00:14:10,234
אתה חיה.
291
00:14:10,235 --> 00:14:12,321
ממש אין לך מושג.
292
00:14:34,761 --> 00:14:36,763
♪ אש בגוף שלי ♪
293
00:15:07,710 --> 00:15:09,462
היי!
294
00:15:12,048 --> 00:15:12,922
היי.
295
00:15:12,923 --> 00:15:14,634
הו, אלוהים. אַבָּא.
296
00:15:14,759 --> 00:15:16,719
הפחדת אותנו.
297
00:15:18,262 --> 00:15:20,346
נעים להכיר,
מר קנינגהם.
298
00:15:20,347 --> 00:15:21,641
דניאל.
299
00:15:24,394 --> 00:15:25,978
זה מביך.
300
00:15:26,104 --> 00:15:27,313
אמרת שתשלח הודעה
301
00:15:27,438 --> 00:15:29,023
אם היית חוזר הביתה?
302
00:15:29,148 --> 00:15:30,358
הרע שלי.
303
00:15:31,651 --> 00:15:33,569
אחי, תלבש קצת בגדים
ולעזוב.
304
00:15:33,694 --> 00:15:34,779
וואו, לא.
305
00:15:34,904 --> 00:15:36,320
שניכם חוזרים למיטה.
306
00:15:36,321 --> 00:15:38,322
זה מגניב. אני חושב שאני הולך.
307
00:15:38,323 --> 00:15:41,327
נתראה בקולג', פופי.
- נכון. כֵּן.
308
00:15:50,086 --> 00:15:51,754
מה קרה ללוק?
309
00:15:55,925 --> 00:15:57,259
לִשְׁתוֹק.
310
00:15:59,762 --> 00:16:01,178
אתה לא מוצא את זה מחורבן?
311
00:16:01,179 --> 00:16:02,849
כמו, צריך להוכיח
הערך שלך?
312
00:16:02,974 --> 00:16:04,267
אני לא צריך להרגיש את זה.
אני אישה בוגרת.
313
00:16:04,392 --> 00:16:05,268
אנחנו.
314
00:16:05,393 --> 00:16:07,476
אנחנו נשים בוגרות.
315
00:16:07,477 --> 00:16:09,397
אני מרגיש כאילו אני נבדק
כל הזמן לעזאזל.
316
00:16:09,522 --> 00:16:12,150
אני חושב ששמת יותר מדי
לחץ על עצמך, ילדה.
317
00:16:12,275 --> 00:16:13,607
זה לא אני.
318
00:16:13,608 --> 00:16:15,111
זה קפיטליזם פטריארכלי
והצבא
319
00:16:15,236 --> 00:16:16,570
- מתחם תעשייתי.
- עניין קפיטליסטי צבאי.
320
00:16:19,699 --> 00:16:22,160
אתה נראה כמו
עכבר קטן כשאתה עושה את זה.
321
00:16:22,285 --> 00:16:24,704
הו, חרא.
הו, לא עשיתי את זה כבר עידנים.
322
00:16:24,829 --> 00:16:28,124
הו! אוי, זה מגעיל. אה.
323
00:16:28,249 --> 00:16:30,458
ספר לי משהו
אני לא יודע מה איתך.
324
00:16:30,459 --> 00:16:32,042
- כאילו?
- כל דבר.
325
00:16:32,043 --> 00:16:34,879
מה משמח אותך?
326
00:16:34,880 --> 00:16:36,046
MDMA.
327
00:16:36,047 --> 00:16:38,426
מה גורם לך להיות עצוב?
328
00:16:38,551 --> 00:16:40,845
עָצוּב? אממ...
329
00:16:40,970 --> 00:16:43,514
לאמא שלי יש
טרשת נפוצה, כן,
330
00:16:43,639 --> 00:16:45,600
אז היא רוצה להרדים
עצמה בשוויץ,
331
00:16:45,725 --> 00:16:47,057
אבל המשפחה שלי קתולית
332
00:16:47,058 --> 00:16:49,810
אז הם לא יתנו לה לעשות את זה
כי אלוהים וגיהנום
333
00:16:49,811 --> 00:16:52,147
וחורבן נצחי
וכל החרא הזה.
334
00:16:53,483 --> 00:16:55,359
וואו. באזקיל.
335
00:16:55,485 --> 00:16:57,278
כלבה, איזה חלק
של "מה עצוב אותך?"
336
00:16:57,403 --> 00:16:59,320
לא היה הולך להיות באזקייל?
337
00:16:59,321 --> 00:17:01,073
כן, נקודה טובה.
338
00:17:01,199 --> 00:17:02,825
בסדר, תורך.
339
00:17:02,950 --> 00:17:04,452
- בסדר.
- הממ?
340
00:17:04,577 --> 00:17:06,412
- אממ...
- מממממ.
341
00:17:08,331 --> 00:17:09,999
שַׂמֵחַ.
342
00:17:11,417 --> 00:17:12,418
אתה...?
343
00:17:12,543 --> 00:17:13,375
- אתה מזדיין איתי?
- עצוב.
344
00:17:13,376 --> 00:17:14,752
קדימה.
345
00:17:14,753 --> 00:17:16,670
- עצוב.
- קדימה, זה זה?
346
00:17:16,671 --> 00:17:18,925
שַׂמֵחַ.
347
00:17:19,050 --> 00:17:21,469
- עצוב.
- רד ממני.
348
00:17:27,058 --> 00:17:31,560
אז, אני יכול לקרוא לו דן או...?
- אבא, אבא, בבקשה.
349
00:17:31,561 --> 00:17:33,648
האם זה דבר? אני פשוט...
350
00:17:33,773 --> 00:17:36,359
- רק מה?
- גאה.
351
00:17:37,527 --> 00:17:39,153
כן, כי זו מה שבחורה
רוצה לחשוב על
352
00:17:39,278 --> 00:17:40,530
כשהיא מקיימת יחסי מין.
353
00:17:40,655 --> 00:17:42,031
כמה גאה באבא שלה.
354
00:17:45,159 --> 00:17:47,161
אני אוהב אותך, פופי.
355
00:17:51,374 --> 00:17:52,873
אני מתכוון לזה.
356
00:17:52,874 --> 00:17:54,961
אתה מתבגר
לתוך מבוגר מגניב.
357
00:17:57,463 --> 00:17:59,048
אדם נהדר.
358
00:18:01,509 --> 00:18:03,469
♪ מוזיקה נמוכה וסנטימנטלית ♪
359
00:18:07,223 --> 00:18:10,560
הממ. אני מבין את זה.
360
00:18:11,477 --> 00:18:12,687
מַה?
361
00:18:13,521 --> 00:18:15,104
שׁוּם דָבָר.
362
00:18:15,105 --> 00:18:16,524
מַה?
363
00:18:17,400 --> 00:18:19,986
אתה שוב הולך.
364
00:18:20,111 --> 00:18:21,737
לא, אני לא.
365
00:18:23,072 --> 00:18:26,158
זה פשוט, ככה דיברת
לפני שהלכת בפעם האחרונה.
366
00:18:26,284 --> 00:18:27,825
אמרת את זה הכל
היה בסדר
367
00:18:27,826 --> 00:18:29,743
וכולנו היינו
בסדר ואז...
368
00:18:29,744 --> 00:18:31,163
בום.
369
00:18:32,373 --> 00:18:34,417
אני לא הולך לשום מקום.
370
00:18:37,628 --> 00:18:38,963
לְפִי שָׁעָה.
371
00:18:54,895 --> 00:18:56,855
♪ מוזיקה איטית ומסקרנת ♪
372
00:19:05,489 --> 00:19:08,200
סמיה. אנחנו מחכים.
373
00:19:15,249 --> 00:19:16,959
...לגבי החלוקה
374
00:19:17,084 --> 00:19:19,877
של אזור מערב דארפור,
תמצא את ההצעות שלנו
375
00:19:19,878 --> 00:19:23,716
בעמוד רביעי,
נספח מספר שש.
376
00:19:28,262 --> 00:19:30,598
אפשר כוס מים?
377
00:19:32,475 --> 00:19:35,686
ברור, אנחנו לא יכולים
מסכים לכך.
378
00:19:36,646 --> 00:19:41,148
על סמך מה, אדוני?
בכבוד, בואו נהיה ספציפיים.
379
00:19:41,149 --> 00:19:43,944
ההקצאות
או הטענות ההיסטוריות?
380
00:19:48,616 --> 00:19:51,994
שבטי מסלית
חוצה את גבול צ'אד.
381
00:19:52,119 --> 00:19:54,747
תטעה, אתה מסתכן
סכסוך בינלאומי.
382
00:20:08,177 --> 00:20:10,260
אנחנו כאן בהזמנה
של הסינים.
383
00:20:10,261 --> 00:20:13,641
הסכמנו
לנהל משא ומתן באנגלית.
384
00:20:15,935 --> 00:20:18,603
האורחים שלנו ביקשו מאיתנו
לנהל את עניינינו באנגלית.
385
00:20:21,857 --> 00:20:24,776
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
386
00:20:37,873 --> 00:20:38,749
סמיה!
387
00:20:38,874 --> 00:20:41,168
- סמיה?
- סמיה.
388
00:20:42,128 --> 00:20:43,546
סמיה.
389
00:21:23,127 --> 00:21:25,461
פול לואיס עובד עבור ה-CIA.
390
00:21:25,462 --> 00:21:27,423
♪ מוזיקה מתוחה ♪
391
00:21:28,966 --> 00:21:31,093
הם יודעים הכל.
392
00:21:31,969 --> 00:21:33,929
הם ניסו לגייס אותי.
393
00:21:36,432 --> 00:21:38,098
כַּאֲשֵׁר?
394
00:21:38,099 --> 00:21:39,477
באוניברסיטה.
395
00:21:39,602 --> 00:21:40,936
בקולג' המלכותי
במשרדו של מר קנט-ג'ונס.
396
00:21:41,061 --> 00:21:43,854
הייתי ממש בחוץ.
לא אמרת לי?
397
00:21:43,855 --> 00:21:46,817
אני אומר לך עכשיו.
398
00:21:46,942 --> 00:21:49,985
מה בדיוק שאלו אותך?
399
00:21:49,986 --> 00:21:52,279
שאני נותן להם
פרטי המשא ומתן
400
00:21:52,280 --> 00:21:54,156
בתמורה להגנה.
401
00:21:54,157 --> 00:21:55,367
מה אמרת להם?
402
00:21:55,493 --> 00:21:57,117
תדייק.
403
00:21:57,118 --> 00:21:59,286
אמרתי, "תזדיין."
404
00:21:59,287 --> 00:22:01,874
לא רצית
ההגנה שלהם?
405
00:22:07,087 --> 00:22:09,799
איך הם הגיבו?
406
00:22:09,924 --> 00:22:13,052
הם נתנו לי 24 שעות
לשנות את דעתי.
407
00:22:13,177 --> 00:22:15,971
אני יכול לחזור ולקבל.
408
00:22:25,940 --> 00:22:27,940
איך הם יכלו לדעת
אני הייתי כאן עושה את זה
409
00:22:27,941 --> 00:22:30,277
הרבה לפני שאפילו עשיתי?
410
00:22:42,456 --> 00:22:45,668
אני צריך להפסיק את זה
מלהיות קטסטרופה עבורך.
411
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
איפה הטלפון שלך?
412
00:22:47,502 --> 00:22:50,047
- בתיק שלי. כיביתי את זה.
- עזוב את זה. אל תשתמש בו.
413
00:22:50,172 --> 00:22:51,922
שים את זה בחדר שלך.
אני אביא לך עוד אחד.
414
00:22:51,923 --> 00:22:53,092
עבד אל ייקח אותך בחזרה.
415
00:22:53,217 --> 00:22:54,552
תישאר שם בזמן
אנחנו משיגים לך טיסה.
416
00:22:54,677 --> 00:22:55,719
טיסה?
417
00:22:55,845 --> 00:22:58,054
אתה נוסע לחרטום.
418
00:23:08,357 --> 00:23:09,692
סמיה.
419
00:23:13,279 --> 00:23:15,573
אם פול לואיס יעשה משהו
ליצור קשר,
420
00:23:15,698 --> 00:23:17,867
תודיע לי.
421
00:23:39,972 --> 00:23:41,973
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
422
00:23:43,392 --> 00:23:44,810
גואו.
423
00:23:54,236 --> 00:23:56,363
האמריקאי ניסה
לגייס את סמיה.
424
00:23:57,573 --> 00:23:58,908
היא רק אמרה לי.
425
00:24:02,786 --> 00:24:04,580
ובכן, אנחנו צריכים לזוז
את המשא ומתן.
426
00:24:04,705 --> 00:24:07,708
- קהיר. אני אסדר את זה.
- כמה זמן אתה צריך?
427
00:24:07,833 --> 00:24:09,084
יומיים.
428
00:24:09,209 --> 00:24:11,754
אני אעביר את זה לאנשים שלנו.
429
00:24:13,923 --> 00:24:17,343
תשמור על הילדה.
אנחנו נדאג לכל השאר.
430
00:24:25,851 --> 00:24:28,268
רק תגיד לי,
מה המחזה כאן
431
00:24:28,269 --> 00:24:29,853
תהיו חדים, עקבו אחר ההובלה שלי,
432
00:24:29,854 --> 00:24:33,275
להצטרף למקהלה,
אל תזיין אותנו.
433
00:24:35,527 --> 00:24:36,779
גוונדולין אוונס?
434
00:24:36,904 --> 00:24:37,986
כֵּן?
435
00:24:37,987 --> 00:24:39,531
פיונה גרנט.
דיברנו בטלפון.
436
00:24:39,657 --> 00:24:41,490
אנחנו מ-Assist UK.
437
00:24:41,491 --> 00:24:43,325
איזה בית מקסים יש לך.
438
00:24:43,326 --> 00:24:45,704
- הקוטג' הכפרי המושלם.
תודה לך.
439
00:24:45,829 --> 00:24:47,790
זו הייתה המתנה של אבי
לאמא שלי.
440
00:24:47,915 --> 00:24:51,043
כל כך הרבה זיכרונות שמחים.
441
00:24:51,168 --> 00:24:53,710
- הממ.
עכשיו, בעלי בחוץ
442
00:24:53,711 --> 00:24:56,296
אצל האופטיקאי
בצ'יפינג נורטון.
443
00:24:56,297 --> 00:24:58,968
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
אם נדבר לבד.
444
00:24:59,093 --> 00:25:02,469
הממ. אני מבין לגמרי.
445
00:25:02,470 --> 00:25:05,641
למה שלא נגיד לך
קצת עלינו?
446
00:25:08,435 --> 00:25:12,521
Assist UK נוסדה בשנת 2004.
447
00:25:12,522 --> 00:25:15,691
הבסיס שלנו עובד
עם אנשים שסובלים
448
00:25:15,692 --> 00:25:17,734
מצבים כרוניים וסופניים.
449
00:25:17,735 --> 00:25:20,862
אה, אנחנו מציעים ייעוץ משפטי
450
00:25:20,863 --> 00:25:24,491
ואפילו כלכלית
או-או תמיכה מעשית
451
00:25:24,492 --> 00:25:26,994
לאנשים שמאמינים
הם צריכים להיות מסוגלים לבחור
452
00:25:26,995 --> 00:25:30,872
איך ומתי להכין
המסע האחרון שלהם.
453
00:25:30,873 --> 00:25:33,041
ובכן, אני כל כך אסיר תודה לך.
454
00:25:33,042 --> 00:25:35,337
הייתי בטוח לגבי זה
במשך זמן רב.
455
00:25:35,462 --> 00:25:38,007
ממ. ובכן, עמית שלי
יכול לתת לך פרטים
456
00:25:38,132 --> 00:25:40,048
איך בדיוק אנחנו יכולים לעזור לך.
457
00:25:40,049 --> 00:25:43,176
♪ מוזיקה רודפת ♪
458
00:25:43,177 --> 00:25:45,014
פאני?
459
00:25:52,688 --> 00:25:54,062
ובכן...
460
00:25:54,063 --> 00:25:56,606
אתה הולך
לרצוח את אמה של רוז?
461
00:25:56,607 --> 00:26:00,444
אל תהיה מגוחך.
רופא שוויצרי הוא.
462
00:26:00,445 --> 00:26:01,945
- תזדייני, נעמי.
- אני מצטער,
463
00:26:01,946 --> 00:26:03,615
האם זה בחוץ
של אזור הנוחות שלך?
464
00:26:03,741 --> 00:26:06,410
אם מרביץ לגברת טיגיווינקל
זה גשר רחוק מדי,
465
00:26:06,535 --> 00:26:08,912
אל תדאג, יש
הרבה עבודות אחרות.
466
00:26:09,038 --> 00:26:12,249
P.S., זה היה שטויות
ביצועים שם.
467
00:26:12,374 --> 00:26:13,915
זה דבר טוב
היינו נגד
468
00:26:13,916 --> 00:26:17,671
גברת זקנה מתוקה, לא ה-IRG,
או שנינו נמות.
469
00:26:20,674 --> 00:26:22,968
תגיד לי איפה דפקתי.
470
00:26:25,637 --> 00:26:28,057
התקרבת מדי.
471
00:26:29,516 --> 00:26:31,435
שני עיגולים.
472
00:26:31,560 --> 00:26:34,104
אחד לחברים,
אחד למטרות.
473
00:26:34,229 --> 00:26:36,730
הם אף פעם לא מתערבבים.
474
00:26:36,731 --> 00:26:38,650
מטרה היא אויב.
475
00:26:38,776 --> 00:26:40,734
זה הופך את אמא של רוז לאויב
476
00:26:40,735 --> 00:26:44,738
שלך, המדינה שלך,
477
00:26:44,739 --> 00:26:46,825
של הסוכנות.
478
00:26:48,619 --> 00:26:51,912
אויבינו סותמים את הפה,
לצאת מהדרך, או למות.
479
00:26:51,913 --> 00:26:53,624
כדאי לשים את זה
באתר האינטרנט.
480
00:26:53,749 --> 00:26:56,043
אה, אנחנו מוודאים שאנשים ידעו.
481
00:27:01,590 --> 00:27:03,508
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
482
00:28:49,698 --> 00:28:52,284
סילביה.
483
00:29:04,296 --> 00:29:05,672
סילביה.
484
00:29:15,432 --> 00:29:16,725
אה.
485
00:29:46,964 --> 00:29:48,797
עיקר האוסף
נגנב
486
00:29:48,798 --> 00:29:52,261
במהלך השק
של ארמון הקיץ הישן של בייג'ינג.
487
00:29:52,386 --> 00:29:54,219
יָפֶה.
488
00:29:54,220 --> 00:29:57,138
המספרים, זאת אומרת.
489
00:29:57,139 --> 00:29:59,476
הבריטים בזזו במשך שבוע,
490
00:29:59,601 --> 00:30:03,061
לרצוח את בית המשפט,
ילדיהם, משרתים.
491
00:30:03,062 --> 00:30:05,230
הפשיט אותו והצית אותו.
492
00:30:05,231 --> 00:30:07,025
נשרף כמעט חודש.
493
00:30:07,150 --> 00:30:09,444
אה, הימים הטובים.
494
00:30:10,654 --> 00:30:13,363
האמריקאים עשו מה שאמרת.
495
00:30:13,364 --> 00:30:15,282
ניסיתי לגייס אותה.
496
00:30:15,283 --> 00:30:17,452
הם עשו עכשיו?
497
00:30:18,453 --> 00:30:19,327
ובכן, זה
498
00:30:19,328 --> 00:30:20,497
די מצוקה.
499
00:30:20,622 --> 00:30:22,872
אני בטוח שהמשרד שלך
יהיה נוף.
500
00:30:22,873 --> 00:30:25,419
היאנקים חשפו
את היד שלהם.
501
00:30:25,544 --> 00:30:27,337
ראשי עצים. אוף, מילה נוראית.
502
00:30:27,462 --> 00:30:28,712
מאיפה זה בא,
אני תוהה?
503
00:30:28,713 --> 00:30:30,839
ובכן, אני חייב לדחוף.
504
00:30:30,840 --> 00:30:33,677
בואו נקווה
יש דרך שלישית, אה?
505
00:30:33,802 --> 00:30:37,097
מועיל הדדי,
תוכנית לטווח ארוך יותר עבור כולנו.
506
00:30:40,642 --> 00:30:43,059
עדויות ותעודות זהות
של שני סוכנים רוסים
507
00:30:43,060 --> 00:30:45,564
עובד ב
משרד האנרגיה האמריקאי.
508
00:30:46,440 --> 00:30:48,106
אתה בטח באמת רוצה
זה יקרה.
509
00:30:48,107 --> 00:30:50,819
יש לנו דרכים משלנו
של הפעלת לחץ.
510
00:30:50,944 --> 00:30:52,319
הו, אני לא מטיל בכך ספק.
511
00:30:52,320 --> 00:30:55,282
אבל אם אתה מתכוון
לכל הקשקוש החרב הזה
512
00:30:55,407 --> 00:30:58,033
במיצר באב אל-מנדב,
זה לא משחק.
513
00:30:58,034 --> 00:31:00,368
חשבנו Guóanbù
היו עדינים יותר מזה.
514
00:31:00,369 --> 00:31:03,457
זה לא היה קשור אלינו.
- לא, כמובן שלא, לא.
515
00:31:03,582 --> 00:31:06,418
וכל זה שם
שייך לנו.
516
00:31:11,882 --> 00:31:14,007
מאדים שואל אותך
להכין דוח
517
00:31:14,008 --> 00:31:15,260
על סמיה זהיר?
518
00:31:15,385 --> 00:31:17,844
כן, הוא עשה זאת,
אבל לא הופיעו הרבה.
519
00:31:17,845 --> 00:31:19,765
ומתי הוא שאל אותך?
520
00:31:19,890 --> 00:31:21,224
אה, לפני שבועיים בערך.
521
00:31:21,350 --> 00:31:23,018
מה היה התאריך המדויק?
522
00:31:23,143 --> 00:31:24,644
אממ...
523
00:31:28,273 --> 00:31:30,901
18 באפריל. אה, בוקר של.
524
00:31:31,026 --> 00:31:34,529
מַדוּעַ? האם יש בעיה?
525
00:31:35,822 --> 00:31:37,699
אממ...
526
00:31:39,034 --> 00:31:40,867
שלום, משרדו של מר קנט-ג'ונס.
527
00:31:40,868 --> 00:31:43,453
שלום, זו סמיה זאהיר.
528
00:31:43,454 --> 00:31:45,874
ראיתי את מר קנט-ג'ונס אתמול
529
00:31:45,999 --> 00:31:48,541
והסכמנו
להיפגש שוב מחר?
530
00:31:48,542 --> 00:31:50,627
כן, כמובן, גב' זהיר.
531
00:31:50,628 --> 00:31:53,046
אה, בוא נעשה אותך
פגישה.
532
00:31:53,047 --> 00:31:55,382
אה, 11 בבוקר מתאים לך?
533
00:31:55,383 --> 00:31:57,469
אחת עשרה? כן.
534
00:31:57,594 --> 00:31:59,179
מבריק.
אה, נתראה מחר.
535
00:31:59,304 --> 00:32:01,472
תודה לך.
536
00:32:05,852 --> 00:32:07,102
סיימון, מה קורה?
537
00:32:07,103 --> 00:32:08,814
היי, כן, יש לי ביס.
538
00:32:08,939 --> 00:32:10,480
אה, מחר, 11 בבוקר.
539
00:32:10,481 --> 00:32:11,439
טוב.
540
00:32:11,440 --> 00:32:13,652
כֵּן. היא אמורה...
541
00:32:13,777 --> 00:32:16,153
אנחנו צריכים לדבר. עַכשָׁיו.
542
00:32:19,074 --> 00:32:20,784
זִיוּן.
543
00:32:26,832 --> 00:32:27,997
שלח מישהו אחר.
544
00:32:27,998 --> 00:32:29,457
מַדוּעַ?
545
00:32:29,458 --> 00:32:31,378
אתה קרוב מדי.
אתה לא יכול לראות את זה.
546
00:32:31,503 --> 00:32:34,087
זו שגרה. היא תיכנס.
547
00:32:34,088 --> 00:32:36,506
אם אתה לא רואה את זה, כלומר
סיבה מספקת לצעוד אחורה.
548
00:32:36,507 --> 00:32:39,092
את לא מנהלת את זה, נעמי.
- זה מזל בשבילך שאני לא.
549
00:32:39,093 --> 00:32:40,345
מַשְׁמָעוּת?
550
00:32:41,263 --> 00:32:43,471
כלומר שאלת את סיימון
להפעיל את תעודת הזהות שלה
551
00:32:43,472 --> 00:32:45,974
יום לפני
נתקלת בה.
552
00:32:45,975 --> 00:32:49,146
סיימון טועה.
553
00:32:50,105 --> 00:32:51,438
יָמִינָה.
554
00:32:51,439 --> 00:32:53,650
כי זה סיימון
בכל מקום לעזאזל.
555
00:32:53,775 --> 00:32:56,025
אתה עושה טעויות
אף פעם לא ראיתי אותך עושה.
556
00:32:56,026 --> 00:32:58,113
אתה כבר לא המטפל שלי.
557
00:33:00,449 --> 00:33:04,703
לא. כי אתה כן
כבר לא בשטח.
558
00:33:04,828 --> 00:33:08,790
יש לך עבודה נחמדה ונעימה בשולחן העבודה.
559
00:33:11,084 --> 00:33:13,128
יש לי ותק.
560
00:33:15,380 --> 00:33:17,883
אז בצע את השיחה הנכונה.
561
00:33:25,265 --> 00:33:27,225
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪
562
00:33:30,520 --> 00:33:33,106
תגיד את זה שוב, קח את הזמן שלך.
563
00:33:34,357 --> 00:33:37,235
עַכשָׁיו. יָמִינָה.
564
00:33:44,117 --> 00:33:46,995
יש לנו בוגי
מגיע מבייג'ין.
565
00:33:47,787 --> 00:33:50,165
נפתה ונחליף ונראה.
566
00:33:59,132 --> 00:34:01,382
היי, היית חלק
מזה, ההליכה ההיא
567
00:34:01,383 --> 00:34:03,595
בשגרירות אקוודור?
568
00:34:03,720 --> 00:34:05,345
שלוש מזוודות בחור?
569
00:34:05,346 --> 00:34:06,681
כֵּן.
570
00:34:12,020 --> 00:34:13,939
בוקר טוב, רבותיי.
571
00:34:15,565 --> 00:34:18,693
אני כאן
מייצג את ד"ר סמיה זהיר.
572
00:34:18,818 --> 00:34:20,695
אני אדבר ואפעל
בשמה
573
00:34:20,820 --> 00:34:22,654
בכל הנושאים מעתה ואילך.
574
00:34:22,655 --> 00:34:26,535
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
575
00:34:32,916 --> 00:34:35,126
ניסיון הגיוס המגושם שלך
576
00:34:35,252 --> 00:34:36,876
מסכנת
תהליך שלום שביר--
577
00:34:36,877 --> 00:34:39,796
אתה בספירה שלנו.
יש לנו פרוטוקולים.
578
00:34:39,797 --> 00:34:42,133
לא היית צריך ללכת
מאחורי הגב שלנו.
579
00:34:42,259 --> 00:34:43,925
הסוכנות שלך דולפת כמו מסננת.
580
00:34:43,926 --> 00:34:46,636
אתה יודע אם משני הצדדים
מגלה מה קרה,
581
00:34:46,637 --> 00:34:48,263
הם יעצרו מיד
לשיחות.
582
00:34:48,264 --> 00:34:51,810
אה, אז הגנרלים
עדיין לא הודיעו?
583
00:34:52,727 --> 00:34:54,727
הם יקבלו קיצור
גרסת העובדות.
584
00:34:54,728 --> 00:34:56,606
- אה.
- חקירה שגרתית
585
00:34:56,731 --> 00:34:59,234
הקים את ד"ר זהיר
היה בקשר
586
00:34:59,359 --> 00:35:01,442
עם סוכן CIA חשוד.
587
00:35:01,443 --> 00:35:03,778
ובזכות החריצות הסינית,
588
00:35:03,779 --> 00:35:06,573
הנושא נוטרל
לפני שזה הפך לבעיה.
589
00:35:06,574 --> 00:35:10,161
כאמצעי זהירות, ד"ר זהיר
לא יהיה נוכח יותר
590
00:35:10,287 --> 00:35:12,996
והמשא ומתן
יועבר כעת.
591
00:35:12,997 --> 00:35:14,416
נִרגָשׁ?
592
00:35:15,584 --> 00:35:17,917
לאן?
593
00:35:17,918 --> 00:35:20,422
- במקום אחר.
- הממ.
594
00:35:21,798 --> 00:35:23,756
אז מה אתה מצפה שנעשה?
595
00:35:23,757 --> 00:35:25,677
ממש כלום.
596
00:35:25,802 --> 00:35:27,846
בזמן שאתה מקבל נמל
על ים סוף.
597
00:35:27,971 --> 00:35:30,013
למסור את המידע
שיש לך,
598
00:35:30,014 --> 00:35:31,516
ויהיו
השלכות דיפלומטיות,
599
00:35:31,641 --> 00:35:34,102
גם ציבורי וגם פרטי.
600
00:35:34,227 --> 00:35:36,853
בְּסֵדֶר.
601
00:35:36,854 --> 00:35:40,609
בסדר, ובכן,
תודה שנכנסת
602
00:35:40,734 --> 00:35:42,525
אני חושש שאני הולך
לאכזב אותך
603
00:35:42,526 --> 00:35:46,654
כי... אני לא נותן
זיון גס על דיפלומטיה.
604
00:35:46,655 --> 00:35:49,159
אני עובד במודיעין.
605
00:35:49,284 --> 00:35:53,121
אני מוצא את זה, אני יוצר את זה,
אני קונה את זה ואני מוכר את זה...
606
00:35:53,246 --> 00:35:57,498
עם הסעודים, הבריטים,
הישראלים, כל העולם.
607
00:35:57,499 --> 00:36:00,253
קניתי את הטלפון
שהוביל לבן לאדן.
608
00:36:01,212 --> 00:36:03,048
אתה לא רוצה ממני כלום?
609
00:36:03,923 --> 00:36:06,217
לשום דבר אין מחיר.
610
00:36:06,343 --> 00:36:11,598
שום דבר אינו קיצוני
יקר לעזאזל.
611
00:36:25,445 --> 00:36:28,239
רוסים. דוּ.
612
00:36:28,365 --> 00:36:30,992
עובד ב
משרד האנרגיה האמריקאי.
613
00:36:55,934 --> 00:36:57,435
נמכר.
614
00:36:59,771 --> 00:37:03,272
המשחק הגדול.
משוחק על ידי אומות.
615
00:37:03,273 --> 00:37:06,403
סין, רוסיה, ארצות הברית,
616
00:37:06,528 --> 00:37:09,570
בריטניה, איראן, ערב הסעודית.
617
00:37:09,571 --> 00:37:12,659
שוק
עבור מטבע אנושי.
618
00:37:12,784 --> 00:37:14,534
כולנו משערים.
619
00:37:14,535 --> 00:37:17,036
מחיר של אדם פרטי
קבוע לפי
620
00:37:17,037 --> 00:37:19,708
לעלייה ולירידה
של השוק.
621
00:37:22,293 --> 00:37:23,835
אתה טוב.
622
00:37:23,836 --> 00:37:26,381
הסיפור שלך, זאת אומרת.
623
00:37:27,173 --> 00:37:28,425
מעולם לא סתרת את עצמך.
624
00:37:28,550 --> 00:37:30,009
היססת
בזמנים הנכונים.
625
00:37:30,135 --> 00:37:31,219
אתה נראה כמו
אתה אומר את האמת.
626
00:37:31,344 --> 00:37:32,636
והמכונה מאשרת את זה.
627
00:37:33,930 --> 00:37:36,389
השאלה היא האם אנחנו קונים את זה?
628
00:37:36,390 --> 00:37:39,102
קצב הלב השטוח.
הנשימה המושלמת.
629
00:37:39,227 --> 00:37:41,229
הבלבול המזויף. הזיעה.
630
00:37:41,354 --> 00:37:45,148
את "האם אני יכול לקבל
כוס מים?"
631
00:37:45,149 --> 00:37:48,735
או שאתה סתם
שקרן ממש מוכשר, הממ?
632
00:37:48,736 --> 00:37:52,321
האם עלינו לדחוף את הכישרונות שלך?
633
00:37:52,322 --> 00:37:55,243
למה הסוכנות
מתעניינים באיש הזה?
634
00:38:09,215 --> 00:38:10,925
סילביה.
635
00:39:47,146 --> 00:39:49,107
♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות ♪
636
00:40:35,069 --> 00:40:37,029
סשה...
637
00:40:44,495 --> 00:40:45,872
דה.
638
00:41:47,392 --> 00:41:49,517
מי קרא למחזה?
639
00:41:49,518 --> 00:41:51,562
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪
640
00:41:54,273 --> 00:41:57,652
ידידי, כשתפסיד,
641
00:41:57,777 --> 00:41:59,402
פשוט להמשיך הלאה.
642
00:41:59,403 --> 00:42:01,739
מישהו אמר לך
איך לשחק את זה...
643
00:42:02,824 --> 00:42:05,284
וזו לא הייתה בייג'ין
וזה לא היה חרטום.
644
00:42:05,410 --> 00:42:07,201
מי זה היה?
645
00:42:07,202 --> 00:42:10,832
אני לא מכיר אותך, אבל עצה שלי?
646
00:42:11,833 --> 00:42:13,459
מצא זין חדש.
647
00:42:13,584 --> 00:42:16,085
שאלתי אותך שאלה.
648
00:42:16,086 --> 00:42:18,673
אף אחד לא עוזב
עד שתענה על זה.
649
00:42:20,299 --> 00:42:24,846
או מה? אני עושה הכל כאן
ואני נקי.
650
00:42:24,971 --> 00:42:28,182
אתה באמת מוכן למות בשבילה?
651
00:42:29,058 --> 00:42:30,601
בוא נראה.
652
00:43:07,638 --> 00:43:09,640
♪ מוזיקה מתוחה ומרגשת ♪
653
00:43:44,550 --> 00:43:46,801
אתה יודע, בקריירה של 35 שנה,
654
00:43:46,802 --> 00:43:49,428
מנתח יעשה
17 החלטות שגויות
655
00:43:49,429 --> 00:43:50,971
אשר יהיה
השלכות קטלניות.
656
00:43:50,972 --> 00:43:53,766
- לא עשית את הטעות.
אולי לא.
657
00:43:53,767 --> 00:43:55,603
אולי היא עשתה זאת.
658
00:43:56,687 --> 00:43:57,895
אישה מתה.
659
00:43:57,896 --> 00:44:00,525
בשביל רווח אפס,
אפס אינטליגנציה.
660
00:44:02,527 --> 00:44:06,779
הדבר שמחזיק אותי ער הלילה
זה לא "עשיתי טעות?"
661
00:44:06,780 --> 00:44:09,865
זה "עכשיו אין לי קו
כדי להחזיר את זאב ערבות."
662
00:44:09,866 --> 00:44:12,326
אם אנחנו לא יכולים,
יותר אנשים מסילביה מתים.
663
00:44:12,327 --> 00:44:14,122
אולי הרבה יותר.
664
00:44:53,244 --> 00:44:55,536
אנחנו יוצאים לטיול.
665
00:44:55,537 --> 00:44:59,083
אומרים לנסוע
מרחיב את התודעה.
666
00:45:00,793 --> 00:45:03,671
אלה החיילים הכי טובים שלי.
667
00:45:03,796 --> 00:45:07,882
כמה מהם מצאתי
בכלא. בתי מקלט.
668
00:45:07,883 --> 00:45:10,885
כמה מהם
הלוואי שלא מצאתי.
669
00:45:10,886 --> 00:45:14,932
בכל פעם שאנחנו עוצרים לביס
לאכול, הפסקת שירותים,
670
00:45:15,057 --> 00:45:18,561
אחד מהם מגיע
671
00:45:18,686 --> 00:45:21,562
ולהיכנס איתך.
672
00:45:21,563 --> 00:45:23,566
הוא נועל את הדלת,
673
00:45:23,691 --> 00:45:27,193
ועד שנגיע
ליעד שלנו,
674
00:45:27,194 --> 00:45:32,033
המוח שלך, תאמין לי,
תתרחב.
675
00:45:33,075 --> 00:45:36,329
מסע טוב, זאב ערבות.
676
00:45:49,550 --> 00:45:51,593
♪ נהיגה, מוזיקה הקשה ♪
677
00:46:29,131 --> 00:46:31,050
מר אבול-עזיז
בילאל? אתה מוכן בבקשה
678
00:46:31,175 --> 00:46:33,010
עקוב אחרי כדי למלא
את טפסי ההרשמה?
679
00:46:33,135 --> 00:46:34,593
ואז אתה יכול להצטרף לד"ר זהיר
680
00:46:34,594 --> 00:46:36,305
- בטרקלין לאחר מכן.
- ערב טוב, ד"ר זהיר.
681
00:46:36,430 --> 00:46:38,305
אני קפטן רוג'רס. בבקשה
עקוב אחריי דרך הטרקלין.
682
00:46:38,306 --> 00:46:40,351
♪ מוזיקה איטית ומוחית ♪
683
00:46:49,443 --> 00:46:51,654
אוסמן יגיע בקרוב.
684
00:46:51,779 --> 00:46:54,365
אני רוצה שתבוא איתי עכשיו.
685
00:46:57,368 --> 00:47:00,286
הורו לי
לחזור הביתה.
686
00:47:00,287 --> 00:47:01,787
הם לא יכולים להכריח אותך
לעזוב את לונדון.
687
00:47:01,788 --> 00:47:05,082
לבקש מקלט מדיני,
אני אדאג שתקבל את זה.
688
00:47:05,083 --> 00:47:07,543
- מאיזו סיבה?
- רדיפה.
689
00:47:07,544 --> 00:47:10,381
לַעֲנוֹת. איום בהוצאה להורג.
690
00:47:11,257 --> 00:47:14,174
אתה יודע מה הם עושים
למשפחות של בוגדים?
691
00:47:14,175 --> 00:47:16,719
אנחנו יכולים להבין איך לתקן את זה
אם תישאר.
692
00:47:16,720 --> 00:47:19,974
אם תעזוב,
אני לא יכול לעשות כלום.
693
00:47:25,646 --> 00:47:28,816
באתי לנסות לבנות מחדש
המדינה שלי.
694
00:47:30,943 --> 00:47:32,987
בגלל זה אני כאן.
695
00:47:35,781 --> 00:47:40,868
אתה חושב שאני אעשה זאת
להתנער מהבית שלי עכשיו?
696
00:47:40,869 --> 00:47:42,621
אני הייתי...
697
00:47:44,081 --> 00:47:45,875
אני מעדיף למות.
698
00:47:46,000 --> 00:47:48,336
אתה לא יכול לעזוב.
699
00:47:53,758 --> 00:47:55,466
אני לא יודע מי אתה.
700
00:47:55,467 --> 00:47:58,262
אז גלה.
701
00:48:01,474 --> 00:48:03,476
לְגַלוֹת.
702
00:48:29,543 --> 00:48:30,878
להתראות.
703
00:48:50,689 --> 00:48:52,650
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
704
00:49:23,097 --> 00:49:25,015
♪ מוזיקה דרמטית וסתירה ♪